巴尔德斯发表公开信告别巴萨，他要向最重要的球迷们说一千次谢谢。

　　由于要去德国治伤，巴尔德斯无法在本周末西甲末轮中出现在诺坎普，他无法当面向巴萨球迷们告别了。通过巴萨官网，巴尔德斯发表了公开信，他向全世界的巴萨球迷正式告别。以下是公开信全译。

卡西，巴尔德斯，这两位西班牙10年间最好的门将，却在各自的职业空间里，演绎了一场命运交叠，此起彼伏的悲喜剧。一个是西班牙铁打不动的门神，却成为皇马千夫所指的内贼；一个是巴萨两次梦幻王朝的守护神，但却必须屈居卡西之后成为斗牛士的“千年老二”。所谓重重命运之“门”，既是寓意他们职业，却又暗示着不可再来的机遇，同时蕴含着命运乖张，人生诸多限制无奈……

　　告别的时候来了，我要向大家说再见了。

　　很遗憾，我没能在球场上和大家告别。我本希望如此，但人生总不能尽如人意，今年对我来说更是有些残酷。

　　不过这给了我时间回首过去，回首我从何而来，回首我成为了怎样的人。我脑海中想起的，都是帮助我走到今天的人们，我把这封信献给他们。

　　献给奥里奥尔-托尔特、何塞-安东尼奥-普赞科、胡安-曼努埃尔-阿森西、乌尔西斯尼奥-洛佩斯、阿尔伯特-贝奈杰斯、安东尼奥-阿莫、胡安-卡洛斯-佩雷斯-罗霍、佩普-塞古拉、齐科-科斯塔斯、卓安-比拉、约尔迪-卡斯特尔……这些教练让我成为自己梦想成为的运动员。一名十岁的男孩，在他们的悉心指导下，十年后成长为镇守诺坎普的门将。感谢你们！

　　我要感谢范加尔，感谢他在年轻人身上赌博的勇气，哪怕只有他一人看到了这个年轻人的才能。他打造了一支被载入历史的巴萨，而我有幸成为其中一员。感谢！

　　我要感谢里杰卡尔德，感谢他给我自信，以及追求荣耀的机会。他让我在巴黎捧起了欧冠。不管您身在何方，我都希望您知道，我这辈子都无法还清你给我的东西！

　　谢谢你，瓜迪奥拉！你为我打开了一扇大门，让我去追求我不曾涉足的足球风格，感谢你一路引领我追求成功……然后我们一起获得了这一切，不是吗？我们将永远铭记，先生，相信我，这将会成为永恒。

　　谢谢你，比拉诺瓦！不论你身在何方，我都必须感谢您不但教会我们如何赢得比赛，更教会我们如何用勇气和顽强来面对人生。

　　感谢我的战友们，感谢你们在一起身披巴萨战袍的每一天中，给我带来的快乐。感谢你们让我感受到，自己在这支我们共同打造的球队中的重要性。因为这一切，我们成为了今天的我们。谢谢你们！

　　当然，我不能忘记最重要的人。在过去12年的职业生涯里，我之所以能穿上巴萨球衣，是因为有忠实球迷的支持。不管发生了什么，你们总会给予一名战士他所需要的鼓励。每次庆祝，你们都会为我感到骄傲。每场比赛，你们总会支持我，给我正能量，给我坚持的动力。没有你们，我一个人根本无法成就这一切。

　　谢谢你们，谢谢你们，一千次的谢谢你们！请你们不要停止支持我。

　　永远的一句话，巴萨加油！

　　维克托-巴尔德斯-阿里巴斯

　　（编辑：PH）